PURGE
Equipe Art Subs - 4 anos fazendo Arte para você.
O que as pessoas fazem quando não têm asas?
As pessoas correm e fogem enquanto têm forças.
Quando já não têm forças, tentam se esconder.
Mas nem todos podem correr rápido o suficiente
ou encontrar um esconderijo suficientemente bom.
É por isso que é preciso ficar alerta...
e permanecer completamente imóvel.
Você é mais rápida que eu.
Queria ser parte da minha pele, como uma pinta ou uma mancha,
mas não é mais que sujeira!
Eles colocaram uma isca lá for a.
Se você é uma maldita isca, veio na casa errada.
Não! Pare!
Preciso chamar um médico?
Não. Nada de médico. Estou bem.
Não parece nada bem.
Não saia daí ou chamo a polícia.
Não chame a polícia.
Eu não fiz nada.
Por que estava deitada aí?
- De onde você vem? - De Tallinn.
Ele me bateu e eu fugi.
- Quem bateu em você? - Meu homem. Pasa.
Ele está procurando você?
Tem certeza que não quer que eu chame a polícia?
Vou embora logo.
Para onde? E desse jeito?
Está com fome?
Venha.
Vamos encontrar algo.
Falando de trabalho, que tipo de uniforme é esse?
Era arrumadeira em um hotel, mas eu parei.
Deve ser ótimo esse hotel.
Que porra é esse cheiro?
Você e você, saiam. Rápido.
Rápido. Entrem no carro.
Estas são as meninas? Sim.
Maldito Oksanka.
Ficaram sentadas uma semana no trem e 24 horas no carro.
- Entrem. - Entre no carro.
- De jeito nenhum. - Entre no carro.
Se você se comportar,
deixo sentar atrás antes de chegarmos na Alemanha.
É isso. Coloquem suas coisas num canto.
Sigam-me.
Este é o hotel? Vamos limpar e trabalhar de arrumadeira aqui?
De jeito nenhum.
Merda!
Você me deve.
- Depots que pagar, pode ir. - Não tenho dinheiro.
Vai trabalhar e pagar sua dívida.
Quanto mais trabalhar, mais cedo vai pagar.
- Que trabalho? - Vai fazer o trabalho que paga.
Sou seu dono.
Vou incluir as roupas, quarto e comida na sua dívida.
Vai pagar por tudo.
Não começamos bem.
Terei que adicionar 300 marcos na sua dívida
por agir de modo estúpido.
Sua idiota!
Vai aprender a ser puta. Todas aprendem.
Para Aliide, de sua irmã, 1941. Aldeia Koluvere.
Vive aqui há muito tempo?
Sempre.
Vive sozinha?
Sim.
Por que tantas perguntas?
Talvez seja uma isca depots de tudo.
- O quê? - Não adianta fingir.
Está aqui para me roubar. Você e seu Pasa.
Você é mulher de um mafioso.
Ou um homem de negócios, como os chamam hoje em dia.
Ele é inteligente.
Envia uma isca em mau estado.
Quem não gostaria de ajudar uma pobre menina como você?
É melhor eu te mandar embora agora.
Não sou uma ladra. Pasa não pode me achar.
Deixe-me ficar até de manhã.
Perguntei porque vi o seu anel de noivado.
Martin morreu há séculos.
Como ele morreu?
Morreu de amargura.
Por que estava amargurado?
É tão jovem que não entenderia.
Acho que minha mãe vai morrer da mesma coisa.
Martin era um bom comunista.
E eu também.
A Estônia não é livre e independente?
Bobagem! Eles vão voltar. Sempre voltam.
Quem?
Sou um boa comunista.
É por isso que escreveram "russa" na sua janela?
Por que sua mãe está amargurada?
Não sei.
Ela nunca fala nada.
É praticamente muda.
Minha avó disse que ela se assustou quando era criança.
Qual é o nome da sua mãe?
Linda.
Qual era o nome da sua avó?
Ingel. Ela ainda está viva.
Vou buscar lenha no barracão.
Não se atreva a tocar em nada.
Maldição!
Pare!
Quero cortar o cabelo e fazer uma permanente.
- Custa duas coroas. - Aliide, que bobagem.
Além disso, não ficaria bem em você.
Sim, porque não sou tão bonita.
Não quis dizer isso.
Logo terá que afugentar pretendentes.
Sabe de uma coisa?
Tenho certeza que algo bom irá acontecer neste verão.
Por quê?
Encontrei um lilás com cinco pétalas.
Eu comi.
Não ria.
Eu comi do jeito certo. Não pode dar errado.
Aliide, depressa.
Gostaria que ele me olhasse.
Pode me fazer um favor?
O quê?
Observá-lo quando ele está comigo.
Observe seu rosto e como me olha
para ver se está apaixonado.
Ele está apaixonado. Dá para ver de longe.
Veja se ele olha para outras ou se é só para mim.
Tenho certeza que ele olha para outras.
Mas não há dúvida de que é louco por você.
Vou ajudar a mamãe com a roupa.
Ingel teve sorte de vê-lo primeiro.
Ela não foi a primeira a vê-lo.
O que você disse?
Que seria bom ter um homem jovem por perto.
Vamos dançar?
Amigos, querida esposa, filha e genro.
O que uma mãe sente no coração quando sua filha se casa
é algo que só ela sabe.
Estão levando mamãe e papai.
Mamãe! Mamãe!
Onde estão nossos pais?
Foram levados para onde os inimigos do povo devem ir.
Onde?
A partir de agora as culturas do seu campo pertencem ao Estado.
Ingel. Ingel.
Diga alguma coisa.
O que vamos fazer?
E se nos levarem? Levaram tantos.
Não.
Sempre estaremos juntas.
E mamãe e papai?
Eles vão voltar.
Por que não vamos para a Finlândia enquanto podemos.
- A Suécia seria ainda melhor. - Não vou sair da minha casa.
O Ocidente virá nos ajudar.
Além disso, Hans virá morar aqui.
Não me atrevi a dizer-lhe antes.
Estou grávida.
Droga!
Aliide.
Sei que tem estado preocupada com Ingel, mas
tudo terminou agora.
Vamos, entre.
É uma menina.
Vamos chamá-la de Linda.
Como a mamãe.
- O que há com ela? - Estava nervosa por você.
Encontrei-a no barracão, orando para que tudo corresse bem.
- Que foto é essa? - Caiu de sob o papel de parede.
Você está nela. Diz: "Para Aliide de sua irmã."
Isso é uma bobagem.
Não tenho irmã.
Se você é Aliide, quem é a outra?
Eles a chamavam de inimiga do povo.
Ref ere-se a sua irmã?
Não tenho irmã.
A moça da foto era uma ladra e traidora.
O que ela fez?
Roubou a colheita da Kolkhoz, foi presa e levada embora.
Roubou do povo.
Como os exploradores.
Colheita? Por que não roubar algo mais valioso?
Parece que estava com fome. Não foi maldade.
Não sabe o que está falando.
Não é hora de descansar?
Por aqui os hóspedes ou descansam ou saem.
Não acredito em você. De onde ela roubou?
Do campo.
Pode vê-lo da janela.
Por que está interessada no que a ladra fez?
Sua irmã roubou de seu próprio campo.
O campo pertencia à kolkhoz.
- Antes era dela. - Antes pertencia aos fascistas.
Disse que sempre viveu aqui. Isso faz de você uma fascista.
Não me confunda com seus delírios!
Eu era uma boa comunista e Martin também!
Por que ficou quando sua irmã foi levada?
Isso não faz de você pouco confiável?
Sempre fiz o que tinha que fazer.
Nós duas devemos dormir um pouco.
Pode dormir no quarto. Vou dormir aqui.
Vou trancar sua porta para que não tenha idéias.
Não me importo.
Estou acostumada a dormir com portas trancadas.
- Pode deixar a luz acesa? - Por quê?
Se eu acordar, quero ver onde estou.
Não há nada a temer.
- Eles virão. - Como encontrariam o caminho?
- Eles sempre vêm. À noite. - Quem?
- Os homens. - Besteira!
- Nunca vamos voltar para casa. - A dívida será paga em breve.
Não penso assim. Estamos aqui há seis meses.
Seis meses mais perto da liberdade.
Meus clientes fedem.
Só tentam me machucar.
- Eu quero morrer. - Kátia. Ouça.
- Nós vamos sair daqui. - Não, não vamos.
A dívida é só uma desculpa para impedir que nos matemos.
Ele quer você.
Coloque a coleira e a correia. É o pervertido.
Eu vou. Kátia está doente, está menstruada.
- Ele quer a Kátia. - Está bem. Eu vou.
Dê-me duas dessas pílulas.
Quer também, Zara?
Zara. Zara. Zara...
Ouvi dizer que quer ir para casa.
Suba no palco. Tire a roupa.
Rápido. Vai ser a grande estrela da noite.
Fique de quatro.
Vire a bunda para mim.
Abra as pernas.
Mais.
Vire para mim.
Esfregue a buceta.
Sabe o que farei com as fotos se criar problemas?
Por favor. Não faça isso.
Vamos enviá-las para sua avó. E para seus pais.
E depots para o seu namorado.
Por quê?
Eu vou voltar.
Assim que puder.
Você é forte!
Mantenha Ingel feliz para que ela não se preocupe comigo.
Você é uma boa irmã, sempre ajudando.
Tem mesmo que ir?
Desta vez vamos levar os russos para bem longe.
Tão longe que não encontrarão o caminho de volta.
Adeus.
Eles estão aqui por nós.
Não vão me tirar daqui viva.
É Hans.
Berg e eu escapamos dos alemães
fomos para a Finlândia e nos incorporamos ao seu exército.
Voltamos para casa de barco na noite passada.
Nos separamos por segurança e eu vim pela floresta.
Por que não escreveu? Estávamos preocupadas.
Foi bom não ter escrito.
Quanto menos escrever, melhor.
Tenho certeza que entende.
Temos que esconder você ou os russos vão matá-lo.
Aliide.
Vou me juntar aos Irmãos da Floresta.
- Vamos levá-los... - Besteira.
Podemos construir um esconderijo sem janelas no quarto pequeno.
Não vou me esconder em meu próprio país.
Não vê o que está acontecendo?
- Berg disse... - Ele não sabe de nada.
Centenas foram mortos
e milhares foram levados para a Sibéria.
Espero que seja inteligente para ficar na clandestinidade.
Berg voltou?
Ninguém sabe.
Aliide está certa.
Meu dever é defender meu país e a nós.
Por favor, fique na clandestinidade.
Pelo menos por uma semana.
- O que foi? - Vocês viram o Hans?
Ele não voltou para casa desde que vocês se foram.
Pegamos o mesmo barco há uma semana.
Não o viram?
Diga a ele que estamos reunindo tropas.
Precisamos dele.
Vamos.
- Aonde vocês vão? - Tomar a prefeitura.
Você e mais cinco? Vocês estão loucos.
Vão matar vocês.
Não, não vão.
Não vamos dizer a Hans. Iria correr atrás deles.
Aconteça o que acontecer,
a milícia procurará em cada casa.
Hans tem que fugir para a floresta.
Se eles morrerem, apenas nós saberemos que Hans está vivo.
Morram.
Sete Irmãos da Floresta nos atacaram.
Encontrem aquele que está faltando.
Tenha calma. Eu vou falar.
E se nos ameaçarem com uma arma?
Que ameacem.
- O quê? - Deixe-me cuidar disso.
- E se perguntarem por Linda? - Estará escondida. Acalme-se.
- Olá. - Olá.
- Gostaria de um chá? - Não, obrigado.
Hans Pekk.
Onde ele está?
Está morto.
Foi com Berg no inverno há dois anos.
Berg voltou sozinho.
Disse que Hans estava morto.
O mataram para roubar.
O mataram para roubar?
Onde?
Foi o que Berg disse.
Pergunte a ele. Nós não sabemos nada.
Só o que sabemos são boatos.
Ingel e Linda estão arrasadas pela dor.
♪ aan Berg está morto.
Quer chá ou não?
- Claro que não. - Sim.
Para poder viver tem que estar morto.
Não vai durar para sempre. O Ocidente vai nos ajudar.
Tenho que fazer isso.
- Tente entender. É meu dever. - Foi também o dever de Berg.
E ele está morto.
Não pode continuar se escondendo na floresta.
Não vão nos pegar.
Nos organizamos e temos mais armas.
Os mortos não podem atirar.
Você tem que ficar em casa todo o tempo.
Fique com Ingel.
Se o virem, Ingel e Linda morrerão imediatamente.
Ótimo.
Temos que organizar as coisas.
Vamos construir uma parede aqui, e colocar a cama ao lado dela.
Faremos um alçapão e colocaremos um armário na frente.
Vai ser quente. E podemos ter pessoas na casa.
Mas não vamos dizer a Linda.
Pode sair à noite para tomar banho e comer quando ela dormir.
Se acordar, diremos que veio nos visitar.
O armário está tão longe dos outros quartos
que não se ouvirá nada.
Colocaremos cortinas nas janelas
para que ninguém veja o interior.
A partir de agora vou dormir aqui.
Sabe para onde Ingel foi levada?
Camarada Aliide Tamm, onde está Hans Pekk?
Ele está morto.
Tem certeza que Hans Pekk não entregaria você
- se estivesse em seu lugar? - Hans Pekk está morto.
Foi assaltado e assassinado.
Tem certeza absoluta?
Camarada Aliide, sabe o que eu acho?
Acho que foram iludidas para ajudar os criminosos.
E eles são tão espertos que confundiram sua cabeça.
Peço a você que se salve. Onde está Hans Pekk?
Ele está morto.
Diga-me onde está o corpo e acabaremos com esta discussão.
Ingel também gostaria de saber.
Gostaria de enterrar o marido,
o pai de sua filha, em um cemitério da igreja.
Por que não a vemos nos atos do Partido Comunista da Estônia?
Não acredita no sistema soviético?
Não acredita no comunismo?
Não sofreu lavagem cerebral dos fascistas como sua irmã, não é?
Lembre-se que todos sentimos medo.
Todos cometemos erros, camarada Aliide.
- O que eles queriam saber? - Sobre Hans. Eu não disse nada.
O que vamos dizer a Hans?
Que perguntaram sobre Hendrik Ristla.
Que ele fugiu quando Berg e os outros foram mortos.
E se nos interrogarem de novo?
Fizemos tudo certo, não foi?
Faremos tudo certo de novo.
- E se perguntarem a Linda? - Ela não vai falar.
Sabe que seu pai morrerá se ela falar.
Olhe para mim.
Maldita menina!
O que há no cesto?
Cogumelos.
Levou comida para os bandidos na floresta.
Não, não levei.
Estava pegando cogumelos.
Certo.
Camarada Aliide, você me desaponta.
Olhe para mim.
Fiz tudo que podia para ajudá-la.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Não estou aqui. Não estou aqui...
Não estou aqui.
Meias.
Minhas meias. Minhas meias. Meias cinza.
Meias marrons. Meias pretas. Meias largas.
Meias soquete. Meias de seda.
Meias de criança.
Minhas meias.
O que aconteceu?
Queime minhas roupas.
Eu não disse nada.
Mas eles sempre voltam. Vezes sem conta.
Devemos mandar Linda para longe?
Hans seria suspeito.
Não podemos deixar que se torne suspeito.
Nem uma palavra a Hans.
Nem uma palavra.
O que fez com seu cabelo?
Encontraríamos uma maneira de tingir seu cabelo.
Vou fazer café.
Não vou conseguir dormir de qualquer maneira.
O sol logo nascerá.
Vou procurar um lenço para que possa cobrir a cabeça.
- E algumas roupas. - Não faz diferença.
Preciso chegar a Tallinn. Preciso que me leve.
Não tenho carro.
Alguém na aldeia tem. Pode chamar alguém?
- Não tenho telefone. - Por que não?
Não tenho ninguém para ligar.
E se alguém quiser ligar para você?
Está sozinha?
Sempre fui sozinha.
Mas tinha um marido.
- Você não entende nada. - Sobre o quê?
Sobre qualquer coisa.
E suas perguntas trazem de volta lembranças que queria esquecer.
Que tipo de lembranças?
- Eles estão aqui. - Quem?
Os homens.
Está tudo bem. Venha.
Abra isso.
Vá verificar o galpão.
- O que é isso? - Entre aí. Depressa.